суббота, 12 февраля 2011 г.

Как написать почтовый адрес, чтобы получить письмо?

Когда вы пишете в анкете адрес, то забудьте уроки английского языка в начальной школе. Уясните самое главное - письмо в ваш почтовый ящик будет доставлять РУССКИЙ почтальон, который, возможно, не знает, что street - это улица. Главное, чтобы, ваш почтовый адрес правильно и без ошибок был воспринят РУССКИМ ЧЕЛОВЕКОМ. Если вы пишете: 35, Workers street, 18, то будьте готовы к тому, что ни одно письмо не дойдёт по вашему адресу: улица Рабочих, дом 35. кв.18.
Поскольку в вашем городе просто отсутствует улица Воркерс - именно так будет воспринято название человеком, работающим на участке сортировки корреспонденции. Поверьте, никто не будет затевать исследование из-за очередного письма, адресованного "на деревню дедушке".
Если кто-то из почтовых работников вдруг догадается, что имеется в виду улица Рабочих, то очень легко письмо могут бросить в ящик квартиры 35, дома 18!
Хотя вы ведь явно имели в виду ДОМ - 35, КВАРТИРУ - 18!
Раз в России принято написание УЛИЦА-ДОМ-КОРПУС-КВАРТИРА, то и писать надо именно так:
Rabochih, 35-18
ИЛИ:
Severnaya, 32-2-41
А ещё лучше:
ul. Rabochih, dom 35, kv 18
ИЛИ
ul. Severnaya, dom 32, korpus 2, kv 41
Кто, если не вы, более всего заинтересован в получении адресованных ВАМ писем?

Комментариев нет:

Отправить комментарий